For english subtitles click the subtitles icon (cc) at the bottom of the video.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Integer quis consequat sapien, sed blandit odio. Cras in commodo tortor. Cras vel ante eget neque vestibulum tempus a sit amet tellus. Nunc a scelerisque dui, sit amet pretium sem. Nullam eros urna, pretium ac ullamcorper eu, ornare quis libero. Ut placerat ligula ante. Donec purus erat, accumsan in dignissim dapibus, pretium in justo. Curabitur sit amet pulvinar felis. Vestibulum consectetur ornare libero non sodales. Sed hendrerit ligula ligula, eu ultrices orci sodales et.
Orci varius natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Suspendisse molestie tempor sodales. Cras ullamcorper venenatis placerat. Nullam finibus velit id orci facilisis, nec sollicitudin nunc vulputate. Sed vel consectetur risus. Suspendisse est lacus, porta vel fringilla eu, faucibus tristique nisi. Curabitur facilisis faucibus sagittis. Maecenas ut eros odio. Pellentesque dignissim laoreet turpis, a sodales est tempor a. Donec mattis cursus accumsan. Nam tincidunt, erat vitae tincidunt sodales, nibh ex scelerisque turpis, sit amet vulputate nisi neque eu orci.
CV
Stavroula Tsiara is a graduate of the Department of German Language and Literature of the Aristotle University of Thessaloniki (AUTH), holds a Master’s degree from the Interdepartmental Master’s Programme European Literature and Culture of AUTH and is a PhD candidate in the field of Subtitling at AUTH. She also holds a translation diploma from the Goethe Institutes of Greece. She has worked as a translator in the field of publishing, while she is involved in theatrical translation and surtitling of foreign language performances. Her main professional activity is subtitling films for international film and documentary festivals and translating art and cultural texts.
Selected translations
Book translations
Bishop, Chris/ Jordan, David (2009). Η ιστορία του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου. Η Άνοδος και η Πτώση του Γ΄ Ράιχ 1939-1945 [The illustrated history of the third Reich]. Thessaloniki: Malliaris-Paideia.
Theatrical translations
Schiller, Friedrich (2008). Οι Ληστές [Die Räuber], excerpt. Athens: TV Programme “Ekpaideftiki Tileorasi”, ΕRT-Hellenic Broadcasting Corporation [direction Marlene Kaminsky, acting Tasos Nousias].
Schiller, Friedrich (2019). Μαρία Στούαρτ [Maria Stuart]. Athens: Michael Cacoyannis Foundation [direction Marlene Kaminsky].
Surtitling
Dürrenmatt, Friedrich (2011). Play Dürrenmatt, theatrical collage of Dürrenmatt’s plays. Thessaloniki: Theater AG, Theatre group of the School of German Language and Literature of Aristotle University of Thessaloniki, Parathlasi Theatre.
Subtitling
Schroeter, Werner (2010). Ο θάνατος της Μαρία Μαλιμπράν [Der Tod der Maria Malibran]. Thessaloniki: Thessaloniki International Film Festival.
Schygulla, Hanna (2014). Στο τέλος [Am Ende]. Thessaloniki: Thessaloniki International Film Festival.
Lang, Fritz (2015). Μετρόπολις [Metropolis]. Thessaloniki: Music Hall.
Beckermann, Ruth / Bachmann, Ingeborg / Celan, Paul (2016). Οι Ονειρεμένοι [Die Geträumten]. Thessaloniki: Thessaloniki International Film Festival.
Herzog, Werner (2019). Ο καθένας για τον εαυτό του και ο θεός εναντίον όλων. Το αίνιγμα του Κάσπαρ Χάουζερ [Jeder für sich und Gott gegen alle. Kaspar Hauser]. Athens: Stegi Onassis Foundation.
Heise, Thomas (2019). Η πατρίδα είναι ένας χώρος φτιαγμένος από χρόνο [Heimat ist ein Raum aus Zeit]. Thessaloniki: Thessaloniki International Film Festival.
Herzog, Werner (2019). Στρόστσεκ [Stroszek]. Athens: Stegi Onassis Foundation.
Interview: Maria Kardara
Date and place: May 2017, Thessaloniki
Reference: Wiedenmayer, Anthi, Lamprou, Despina and Patinari, Fotini (2021). “Interview with Stavroula Tsiara", Translators’ PortraitsThessaloniki: School of German Language and Literature, Aristotle University of Thessaloniki.